Description du poste :

Vous participerez à la préparation de la phase de montage du long-métrage documentaire "Quand on sait", réalisé en anglais, en lien étroit avec l'auteur-réalisateur Emmanuel Cappellin. Teaser disponible ici : https://vimeo.com/238828549 

 

Fonction principale – Assistant.e de montage :

- Transcription d'interviews en anglais (américain)

- Traduction de ces interviews en français

- Travail d'organisation des séquences

 

Autres fonctions (selon compétences du candidat) – Assistant.e de développement :

- Participation à la constitution de documents et visuels de communication pour campagne de levée de fond aux Etats-Unis (crowdfunding, donateurs privés, fondations)

- participation à l'écriture d'un dossier de financement pour le Sundance International Documentary Fund

- Recherche-documentation (images d'archives)

 

Description du profil recherché :

SOIT

- Master 1 et 2 Formations audiovisuelles ou cinéma, sciences po, lettre, art, histoire, audiovisuel-cinéma, école de journalisme.

- BTS Audiovisuel

ET 

- condition incontournable, être bilingue ou presque (courant ++) Français-Anglais, parlé et écrit

 

SOIT

- Master LEA (Langues Etrangères Appliquées ) avec spécialisation anglais

ET 

- avoir un fort intérêt pour le documentaire, l’audiovisuel et le cinéma.

 

Ce stage est pour vous si vous souhaitez découvrir le travail de développement, de réalisation et de post-prod documentaire tout en respirant un peu d'air frais, et que vous :

- êtes organisé.e, rigoureux.se, curieux.se, sachant faire preuve d'initiative.

- avez un excellent rédactionnel (orthographe ++)

- maitrisez word et excel

- maitrisez les réseaux sociaux

- maitrisez le logiciel AVID (c'est un plus, mais pas obligatoire).

 

Description de l'expérience recherchée :

Première expérience de traduction Anglais-->Français  souhaitée mais pas obligatoire

 

Organisme

Pulp Films est une jeune société de production née de la rencontre de plusieurs professionnels de l'audiovisuel: réalisateur, monteur, chef opérateur, ingénieur du son et chargé de production, basés dans la Drôme. 

Nous avons souhaité mettre en commun notre savoir-faire afin de produire et de défendre des réalisateurs dans une voie résolument consacrée au documentaire de création, pour une diffusion audiovisuelle et en salles.

Pulps Films, ce sont des thématiques culturelles, un engagement humain marqué auprès des personnes

BTS Audiovisuel option montage
Réalisateur/Monteur